20

双创

大众创业、万众创新。

▌“双创”让更多人有了改变自身命运的机会，拓宽了社会纵向流动通道。

Mass entrepreneurship and innovation have given more people the opportunity to better their lives and thus improved opportunities for vertical social mobility.

——2017年6月27日，李克强在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

21

营改增

营业税改征增值税（简称“营改增”）是指以前缴纳营业税的应税项目改成缴纳增值税，增值税只对产品或者服务的增值部分纳税，减少了重复纳税的环节。

▌落实和完善全面推开营改增政策。

We will implement and improve policies on replacing business tax with value added tax (VAT) across the board.

——2017年政府工作报告

22

两个“翻一番”

到2020年，国内生产总值比2010年翻一番，城乡居民人均收入比2010年翻一番。

▌按照我们的规划，到2020年，中国将全面建成小康社会，国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，实现我们确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标。

Our goal is to finish the building of a society of initial prosperity in all respects and double China's 2010 GDP and per capita income for urban and rural residents by 2020. This is the first of our two centenary goals.

——2015年11月7日，习近平在新加坡国立大学的演讲

23

雄安新区

雄安新区规划范围涉及河北省雄县、容城、安新3县及周边部分区域，地处北京、天津、保定腹地。设立河北雄安新区，是以习近平同志为核心的党中央作出的一项重大的历史性战略选择，是继深圳经济特区和上海浦东新区之后又一具有全国意义的新区，是千年大计、国家大事。

▌我国将设立对标深圳经济特区和上海浦东新区的河北雄安新区，作为又一经济引擎，推动京津冀协同发展。

China will develop the Xiongan New Area in Hebei， parallel to the Shenzhen Special Economic Zone and the Shanghai Pudong New Area， to serve as another economic engine and advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.

——中国日报报道

24

京津冀一体化

作为国家重大战略，京津冀一体化（Beijing-Tianjin-Hebei integration）的核心内容及任务是在京津冀地区形成交通、市场、制度、公共服务、产业等方面的一体化建设，实现区域协调发展。

▌随着京津冀三地间道路交通的建设，以北京为核心的"一小时交通圈"正逐渐形成。

With the construction of the traffic network in the Beijing-Tianjin-Hebei regions， a one-hour commuting circle is forming around Beijing.

——中国日报报道

25

长江经济带

2016年，《长江经济带发展规划纲要》正式印发。长江经济带覆盖上海、江苏、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重庆、四川、云南、贵州等11省市，生态地位重要、综合实力较强、发展潜力巨大。

▌深入实施“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展三大战略，启动建设一批重点项目。

We stepped up work to implement the three strategic initiatives (the Belt and Road， Beijing-Tianjin-Hebei integration， and the Yangtze Economic Belt)， and began construction on a number of key projects.

——2017年政府工作报告

26

粤港澳大湾区

由广州、佛山、肇庆、深圳、东莞、惠州、珠海、中山、江门9市和香港、澳门两个特别行政区形成的城市群。目标是建立能够比肩日本东京湾区、美国纽约湾区和旧金山湾区的第四个世界级港湾经济区。

▌支持香港在推进“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设、人民币国际化等重大发展战略中发挥优势和作用。

We will continue to support Hong Kong in growing its economy and improving people's lives， and in leveraging its strengths and role in advancing the Belt and Road Initiative， the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area， Renminbi internationalization and other major development strategies.

——2017年7月1日，习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话

27

一带一路

一带一路是“丝绸之路经济带”（Silk Road Economic Belt）和“21世纪海上丝绸之路”（21st-Century Maritime Silk Road）的简称。

▌共建“一带一路”倡议将为各国实现合作共赢搭建起新的平台，为落实2030年可持续发展议程创造新的机遇。

The Belt and Road Initiative will serve as a new platform for all countries to achieve win-win cooperation and that it will create new opportunities for implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.

——2017年9月3日，习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲

28

“三共”原则

“一带一路”建设是系统性工程，要坚持共商、共建、共享原则

▌不久前，中国成功举办“一带一路”国际合作高峰论坛。与会各方本着共商、共建、共享精神，在促进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通上取得丰硕成果。

China recently hosted a successful Belt and Road Forum for International Cooperation. Acting in the spirit of extensive consultation， joint contribution and shared benefits， the forum participants achieved fruitful outcomes in terms of boosting the connectivity of policies， infrastructure， trade， finance and people.

——2017年7月7日，习近平在二十国集团领导人第十二次峰会上的讲话