No. 13

葬礼

“dead party”

“party of death”

正确答案：funeral

dead party 是坟头开的趴体吗？那么野的迪我还没有蹦过诶。

No. 14

雄伟壮观

“big and cool”

“surprise and NB”

正确答案：magnificent

我欣赏你的接地气。

No. 15

纯洁

“the single love”

正确答案：purity

单身的爱？单身的爱？单身的爱？

No. 16

庄稼

“good food”

正确答案：crops

充满了老一辈的乡土智慧。

No. 17

遗体

“heritage body”

正确答案：remains

heritage用在这里不好吧？

No. 18

神话

“god say”

正确答案：myth

是人 say 的好吗？是 人 say god。

No. 19

宽松长袍

“long and fat cloth”

正确答案：loose robe

长袍一辈子应该都没有被这么diss过吧。

No. 20

巧妇难为无米之炊

“a good human， no rice， no can”

正确答案：one cannot make bricks without straw

念出来居然还迷之抑扬顿挫。

No. 21

洪水

“lots of water”

正确答案：flood

你考虑过青海湖的感受吗？你考虑过太湖的感受吗？你考虑过洞庭湖的感受吗？

No. 22

新娘

“new woman”

正确答案：bride

你是想说女孩子结婚就变脸吗？

No. 23

京杭大运河

“Jinghang big river”

正确答案：the Beijing-Hangzhou Grand Canal

你忘了“运”啊，难道不是 big lucky river？

No. 24

国宝

“Chinese baby”

正确答案：national treasure

Chinese baby……你指的是叫 Angela 的那个？

No. 25

包裹

“my taobaos”

正确答案：express package

这位同学，你是马云派来的地推吗？

No. 26

金碧辉煌的宫殿

“a big house bulingbuling”

正确答案：splendid palace

bulingbuling十分形象生动了。

No. 27

改革开放

“China open the door”

“gaige open”

“China go out”

正确答案：Reform and Opening

go out的同学你想让你祖国去哪里？？？

No. 28

黄山

“Yellow mountain”

正确答案：Huang Shan

上次黄河我写的是Huang He，你告诉我是Yellow River，这次黄山我写Yellow mountain，你又告诉我是Huang Shan，搞成这样我也很无奈的好吧。

看完了这些学长们的翻译，有没有感觉自己的英文水平还是不错的？