我们在学校、课本上学到的英语知识是可以帮助大家提高学习成绩的，但是学习英语俚语则可与让我们的英语口语变得更加生动形象，很适合用来表达自己的心情和想法。所谓英语俚语就是指美国人或英国人生活里常用的语言，这和大家学校里学的英语很不一样，想要学习更多好玩有趣的英语俚语吗？想要自己的英语口语更加规范吗？那就跟着启达教育小编一起来学习一下下面这些有趣的英语俚语吧！

一起来猜猜看

下面这些英语是什么意思吧：

▼

“Rain cats and dog”

（下猫下狗？）

• 释义：倾盆大雨。

▼

“A cold Fish”

（一条很冷的鱼？？）

• 释义：冷漠的人。如果被叫做“cold fish”，会被认为是有较少感情波动的、甚至是不友好的。

▼

“Have KITTENS”

（有一只凯蒂猫？？？）

• 释义：极度的紧张和不安。

▼

“The lion’s share”

（一个来自狮子的share？？？）

• 释义：事物中最大的一部分。EG：如果你“get the lion’s share of something”，表示你获得了某事物的绝大部分（而不是所有）。

▼

Excuse Me？？？

你们在说啥...

看美剧，看电影过程中，

我们经常会遇到一些只看得懂字面意思，

却无法直译的词组或句子，

往往就是“俚语”。

想要解读出他们的意思

除了要掌握一定的语言知识以外，

还要记得把脑洞敞开喔！

俚语这件事在全世界每个国家都有，

因此造成的文化差异误会笑话也不少。

所以怎样

“读懂歪瓜仁们的口头禅”呢？

01

法国

when chicken have teeth

当鸡有了牙齿

▲释义：有些事情永远不会发生。

永远不可能发生的事情，就像鸡有了牙齿。法国人很喜欢用动物、童话来做俚语，例如中国人常说的「说曹操曹操到」，法国就变成「狼来了的时候已经看到狼尾巴」（法国人玩狼人杀玩多了？）所以，不可能的事情除了鸡长牙齿，还有母猪会上树呀！

02

瑞典

To slide in on a

Prawen Sandwich

在对虾三明治上摩擦摩擦[捂脸]

▲释义：过舒适简单的生活。

大虾三明治真的很受瑞典人欢迎哦！一大口大虾，对于瑞典人民来说就是那充足、饱满的好时光。所以在他们眼中，大虾三文治不仅能吃，还能在上面滑行，这就是该俚语的意思：这生活有多惬意的说！

03

日本

My CHEEKS are falling off！

我的脸快要掉了！

▲释义：得到的比期望的少。

面条好吃得下巴都要掉下来了！这比喻也很容易理解，毕竟咱们经常也会说「好吃的要死」呀～听说江浙小伙伴经常也会说「鲜得眉毛掉下来」？

04

阿拉伯

Break A fast with an onion

吃一顿洋葱餐！

▲释义：得到的比期望的少。

老实说，对于不爱吃洋葱，看见洋葱就忍不住想流泪的列车员来说...不仅仅只是得到的比期望的少，而是可以说是非常的绝望了。