05

荷兰

To have hair on your teeth

牙齿上有头发

▲释义：自作主张的。

坦白讲，这句俚语已经奇怪到超出人类理解范围了。牙齿上有头发的人，在荷兰人眼里就是爱擅自自作主张的人。但我们这么想，如果你对面坐着一个爱擅自做主的人，你说：“你牙齿上有根头发”，是不是比“你好自我喔”更委婉一些？[捂住我发烫的小脸蛋]

06

意大利

Not all DONUTS come

with a hole

不是所有的甜甜圈都有洞

▲释义：事情不会总遂我们的意。

不是所有的甜甜圈都有洞，就像不是所有俚语你都懂呀！这句安慰人的话，看来很适合今天被这么多稀奇古怪的俚语击倒的你哦！

07

冰岛

THE RASIN

AT THE END OF THE HOTDOG

热狗末端的一颗葡萄干

▲释义：一些事物结束时会有意想不到的惊喜。

这句话是冰岛语中惯用的口头禅，实际上是对身处困境的人们的宽慰。尽管不太明白为什么热狗末端有葡萄干是一种奖赏，或者他想说的是，吃完主食以后还能来份甜点？列车员反倒觉得，再不济也总比有个苍蝇好吧？哈哈！

08

波兰

MUSTARD AFTER LUNCH

午饭后的芥末

▲释义：亡羊补牢，为时晚矣。

他犯了这个错，犹如饭后吃了芥末，再也不能获得人的信任了。这道理和我们吃寿司一样，蘸点些许别有滋味，但饭后的芥末只会让人掉眼泪，有一种全都弄糟了的感觉！

09

英国

As COOL As a Cucumber

和黄瓜一样凉快

▲释义：Take it easy，淡淡定定有钱剩。

要列车员说，这句俚语倒是很好理解的，在英语中也经常用。因为cool有两种含义：镇静或酷。而且从联想上来说，黄瓜本身一直也给人清凉的感觉，更何况是并冰镇的~

10

德国

TO TIE A BEAR TO SOMEONE

把熊拴在某人身上

▲释义：捉弄某人。

如果有人在别人身上系上一只熊，就导致他走不动呗。或者被严重拖累或被连累。看来在世界各地，熊都有一种笨笨的，拖后腿的感觉。比如中文种的“熊样儿”、“狗熊掰棒子”也是一种傻呼呼的形象。基本上，熊好像从来都是给人笨拙、不灵活的感觉。

11

挪威

TO SWALLOW SOME CAMELS

吞下一些骆驼

▲释义：我妥协了。

当你被老板以莫须有的理由指责时，那忍气吞声的感觉简直就像吞了好几只骆驼，听上去就很夸张，其实，这儿的吞骆驼和我们汉语中“如鲠在喉”很接近。